Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Dia datang untuk meminta pekerjaan.
Kau mau menerima dia?
Namaku Nak Cheon.
Aku juga punya seorang wanita...,
Jadi jika kau sungguh menghargai Pangeran Jin Seong...,
Jangan...
...membawa namanya untuk mengejar...
...orang asing.
Kenapa kau...
Asshi.
Tolong biarkan saya bekerja di sini.
Saya ingin melayani Anda.
[Episode 14]
Kasim Song.
Apa Nona Shin sedang di tempat lain?
Ya, dan juga Ibu Suri...
...sedang mampir.
Ibuku? Kenapa dia di sini?
Kudengar dia datang memberi Anda tanggal penyempurnaan pernikahan.
Siapa...
...kau?
Saya bisa melakukan apa saja.
Apa hubunganmu dengan Pangeran?
Apa niatmu mendekatiku?
Apa ini karena surat rahasia?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, Asshi.
Chae Gyung.
Salam, Pangeran.
Dia akan melayaniku mulai hari ini.
Halo.
Saya Jjong Ah.
Mau kemana kita?
Pangeran.
Di suatu tempat dimana aku bisa merasa nyaman.
Kau menyakitiku.
Aku minta maaf.
Aku memikirkan apa yang kau katakan terakhir kali.
Aku mengabaikan nasib anak-anak kita...
...dimana Almarhum Raja telah memberkati mereka.
Oleh karena itu aku mulai berharap mereka...
...berbahagia seperti yang kau sarankan.
Itu ide yang bagus.
Jadi aku pergi ke rumah mereka...
...dan memberi mereka tanggal penyempurnaan pernikahan.
Jika mereka memiliki bayi...,
...mereka tidak akan bisa berpisah.
Jika sesuatu terjadi pada salah satunya...,
...maka yang lain akan menderita.
Jadi...
Dalam setiap situasi apapun...,
Mereka harus saling menjaga.
Iya.
Diluar daripada itu, mereka berdua seharusnya tidak...
...melakukan sesuatu yang akan merugikan yang lain.
Tidak ada yang mau melakukan apapun...
...untuk membahayakan keluarga mereka dengan sengaja.
Masuklah.
Mengapa?
Aku wanita yang sudah menikah.
Aku akan kembali ke rumahku.
Tolong tinggal di sini hari ini.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Kau belum melihat orang tuamu...
...sejak kita menikah.
Apa kau mengkhawatirkanku sekarang?
Tidak.
Aku khawatir tentang diriku sendiri.
Aku akan merasa lebih nyaman jika tinggal di sini.
Chae Gyung.
Aiyee.
Mengapa kau di sini?
Apa maksud Ibu?
Apa aku tidak boleh berkunjung?
Ibu senang kau disini.
Ya ampun.
Dia akan melayaniku mulai hari ini.
Salam, Pangeran.
Apa ada yang mati kemarin?
Aku belum menerima laporan.
Tidak akan ada laporan.
Karena...
Siapa yang dilaporkan dan orang yang melaporkan dia...,
...keduanya bisa dipenggal.
Yang Mulia ada disini.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Aku di sini hanya untuk memberi penghargaan hari ini...
Karena aku merasa tidak enak badan.
Wakil Menteri Personalia.
Ya, Yang Mulia.
Aku membaca puisi yang kau tulis tentang...
...pemburuan malamku.
Itu sangat mengesankan.
Aku ingin kau menulis puisi yang lebih hebat lagi...,
Jadi aku akan menunjukmu sebagai Petugas Komisi.
Selamat.
Yang Mulia, Saya---
Terima apapun yang kuberikan padamu...
Baik itu promosi atau penurunan pangkat.
Dengan cara itu kau bisa bertahan hidup.
Wakil Menteri Personalia.
Aku akan pergi menemui Yang Mulia.
Tidak.
Jika kau berbicara...,
...kau akan terluka.
Penasihat Negara Kedua.
Jika kau ingin menemui Raja...,
Aku akan ikut denganmu.
Apa ada alasan tertentu?
Raja telah memintaku untuk...
...menemukan cara menangkap...
...istri siput.
Dia mengizinkanku untuk menggunakan pasukan.
Tidak!
Pasukan...
...harus dikerahkan disaat ada perang.
Mereka tidak boleh digunakan untuk balas dendam pribadi.
Aku tidak ingin membalas dendam.
Ini hanya menangkap pemberontak.
Kau sudah menemukan cara untuk menangkap mereka?
Ketua Sekretaris Kerajaan saja tidak bisa...,
...jadi bagaimana aku bisa?
Aku akan terus membuat pasukan...
...melakukan inspeksi dan patroli.
Bagaimana kau bisa menangkap mereka...
...dengan metode bodoh seperti itu?
Itu urusanku.
Jika kau ada masalah...,
Aku akan meminta Raja...
...untuk membiarkanku melakukan pekerjaan itu.
Kau bersedia?
Aku akan membiarkanmu menggunakan semua pasukanku.
Benarkah?
Ya.
Ada toko baru yang dibuka...
...di depan toko sutra...
...di persimpangan.
Mereka memberi beras...
...jika kau memberi informasi.
Sama seperti pegadaian ini.
Aku tidak pergi kesana karena aku setia.
Terima kasih.
Informasi apa yang mereka beli?
Mereka hanya menanyakan satu hal padamu.
Istri siput.
[Distrik Myeongcheol.]
Kami mengumpulkan...
...sejumlah besar informasi...
...tentang istri siput yang banyak membantu orang.
Urutkan mereka berdasarkan waktu dan tempat.
Tandai kejadian yang terjadi...
...pada jam dan tempat yang sama.
Baik Tuan.
[Saat ayam berkokok dua kali...]
Saat ayam berkokok dua kali...,
Saat aku pergi ke kamar mandi...,
...tidak ada beras.
Setelah aku keluar, ada beras.
Saat itulah ayam berkokok tiga kali.
Setelah kembali dari...
...rumah tetangga untuk meminjam batu bara...,
Ada uang di dinding.
Aku tidak yakin apa itu jam 10 atau 11 malam.
Astaga. Bagaimana mereka bisa menangkap kita?
Mimpi saja.
Tidak. Wakil Komandan sedang dalam masa percobaan.
Raja selalu mengawasi kita.
Kau tak pernah tahu...
...jika ini akan mempengaruhi kita.
Kita harus berjaga-jaga.
Apa kau takut?
Aku memberitahumu untuk berjaga-jaga.
Baik.
Makanlah.
Ayahmu di sini.
Kau pulang.
Chae Gyung.
Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau menyiapkan makanan untuk Pangeran?
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, benar.
Kau terlihat kurusan.
Apa ada yang terjadi?
Tidak, Ibu.
Jika kau tidak selera makan...,
Kau harus minum air madu yang Ibu berikan.
Makanannya jadi dingin.
Kenapa kau tidak makan?
Dia tidak bisa makan karena dia menjawabmu.
Kenapa kau menyalahkannya?
Apa begitu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Banyak yang ingin aku tanyakan.
Ini.
Pasti menyenangkan jika Pangeran disini juga.
Apa dia sangat sibuk?
Enak. Bukan Ibu yang buat, 'kan?
Aigoo, Chae Gyung.
Coba ini juga.
Bagaimana Ibu bisa sejauh ini?
Cepat bawa Myong Hye.
Kau selalu mengatakan mereka adalah rekan kerjamu...,
...teman dan keluarga.
Kau berpura-pura sangat menghargai orang-orangmu.
Namun, Apa kau tidak melihat Myong Hye...,
Siapa yang menyelamatkan hidupmu dan siapa yang seperti keluargamu?
Dia mencoba semua yang dia bisa untuk membantumu.
- Ibu. - Raja mengatakan ini...
Penasihat Negara Kedua...
...dan Chae Gyung ada di sisinya. Karena itu...,
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
- Jadi... - Dia salah.
Chae Gyung adalah istriku dan keluargaku.
Kau salah.
Aku akan membayar kesalahanku.
Jadi biarkan Chae Gyung.
Apa yang bisa kau lakukan untuk...
...mengubah Penasihat Negara Kedua berada di pihak kita?
Selamat tinggal.
Sejak kapan...
...Anda curiga terhadap Pangeran?
Sejak saat...
...dia kembali.
Mengapa?
Karena dia kembali...
...untuk membalas dendam padaku dan mengambil tahtaku.
Tanpa alasan apapun...,
Anda akan tetap membunuh Pangeran.
Bisakah kalian menyelesaikan kesalahpahaman...
...dan saling berdamai?
Jangan mendekat.
- Beraninya kau! - Dia istriku!
Aigoo.
Sangat jelas sekali kau ini pengantin baru.
Apa kau merasa ingin keluar?
Apa menurutmu ada sesuatu yang terjadi pada suamimu?
Jangan malu.
Ibu juga seperti itu.
Maaf?
Ketika kita baru menikah...,
...sulit untuk berpisah walau hanya 15 menit.
Makanlah.
Ibu, aku minta maaf.
Aku merasa cemas meninggalkan Pangeran...
...sendirian di rumah itu.
Apa? Hei tunggu.
Chae Gyung.
Kau harus membawa lauk.
Sekarang kau harus membayar untuk menyelamatkan hidupnya.
Agasshi, aku pikir kau menginap disana.
Apa kau kembali karena rindu Pangeran?
Aku hanya ingin pulang. Dimana Pangeran?
Dia belum pulang.
Kau pasti sangat lelah.
Aku akan memanaskan air...
Tidak.
Mengapa kau berdiri di sana dan tidak memanaskan air mandi?
Oh, iya.
Bagaimana Nyonya Gwon? Apa mereka baik-baik saja?
Iya.
Saya membawa beberapa kelopak krisan.
Mereka akan menambah aroma manis.
Terima kasih.
Aku hanya butuh Pengasuh disaat aku mandi.
Pergi dari sini.
Aku sudah katakan pada Ibu...,
...jadi jangan berpikir untuk membuat alasan.
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Kau tahu apa yang aku alami...
...untuk melindungimu?
Aku tahu kau begini untuk membantuku.
Aku akan berpura-pura tidak tahu, jadi mari kita akhiri ini.
Kau berpura-pura tidak tahu demi dirimu sendiri.
Kau benar.
Jadi...
Saat fajar menyingsing...,
...tolong tinggalkan tempat ini.
Tolong.
Tidak.
Kurasa Chae Gyung punya surat rahasia itu.
Kudengar dia punya tato.
Apa?
Apa kau...
...sudah tahu?
Kau sudah tahu selama ini?
Sejak kapan?
Lokasi surat itu...
...tertulis di tubuh wanita.
Siapa wanita itu?
Dia...
...sangat dekat dengan Anda.
Dia adalah putri dari...
...Penasihat Negara Kedua.
Apa yang kau bicarakan...
...Chae Gyung?
Sepertinya...
...dia percaya...
...wanita itu akan melindungi Anda.
Lalu mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Aku akan mengurus ini.
Jika kita tidak mengambil cara ini...,
...Chae Gyung akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika seseorang dengan paksa mencoba mengecek tatonya?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Beraninya kau.
Jika itu terjadi...,
...darah ada di tanganmu, bukan urusanku.
Jika kau mencoba menghentikanku...,
Pamanku atau Ibu Suri...
...harus mencari cara lain.
Kau harus menyerahkannya kepadaku jika kau tidak mau...
...Chae Gyung terluka.
Aku akan menjaganya.
Jadi jangan khawatir.
Chae Gyung.
Apa yang aku lakukan padamu?
Kau kemana saja?
Aigoo. Agasshi.
Ibu Suri mencurigakan.
Dia pernah mengatakan...
...tidak akan ada penyempurnaan pernikahan.
Tapi hari ini dia pergi ke rumah mereka...
...dan memberi mereka tanggal penyempurnaan tersebut.
Aku tidak tertarik pada kehidupan pengantin baru.
Saya minta maaf.
Tapi saya percaya...
Nona Shin...
...ada hubungan dengan surat rahasia tersebut.
Apa?
Chae Gyung.
Kau akan bertemu aku nanti.
Kau tidak harus datang jauh-jauh kemari.
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak ada maksud apa-apa.
Lalu?
Aku hanya...
...ingin datang padamu.
Orang-orang sedang melihat kita.
Aku harus melakukan ini...
...supaya kita terlihat seperti pengantin baru.
Ruangannya disini...
Baik.
Kau harus...
...tinggal dengan orang tuamu dan beristirahat.
Kenapa kau kembali begitu cepat?
Aku wanita yang sudah menikah.
Aku harus bersama suamiku.
Kau pasti lelah. Kau harus tidur.
Bagaimana dengan penyempurnaan pernikahan itu?
Ibu Suri datang ke sini hari ini.
Lain kali saja.
Bukankah itu penting?
Surat rahasia.
Kau harus menemukan surat rahasia itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mau berpura-pura tidak tahu lagi?
Dia sudah tahu.
Kalau dia adalah wanita surat rahasia itu.
Lihat.
Apa kau menginginkan ini dariku?
Dia sudah tahu itu semua...
...dan juga takdir itu.
Sementara aku berpura-pura tidak tahu...,
...dia sudah tahu.
Kapan...,
...dan bagaimana kau bisa tahu?
Itu tidak penting.
Aku tidak tahan lagi.
Tahu semuanya tapi berpura-pura tidak ada apa-apa.
Curiga tapi berpura-pura tidak ada apa-apa.
Cemas tapi berpura-pura tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku pikir...
...kepercayaan dan cintku...
...bisa mengubah seorang pria dan hasratnya.
Aku terlalu naif dan bodoh.
Bahkan jika kau...
...mendekatiku dengan niat yang tidak jujur...,
Aku pikir kau akan...
...berubah pikiran.
Pada akhirnya...,
...kupikir ketulusanku akan mampu mengubahmu.
Aku terlalu bodoh, bukan?
- Chae Gyung. - Jangan...
...panggil namaku.
Ketika kau...
...memanggil namaku...,
...hatiku meleleh.
Aku menjadi tertipu.
Aku mengatakan pada diriku sendiri...
...jangan tertipu atau terpedaya.
Tapi aku terus berharap...
...bahwa apa yang aku ketahui...,
...aku lihat dan aku dengar semuanya...
...adalah kesalahpahaman.
Pangeran.
Kau siapa?
Kenapa kau datang padaku?
Kenapa kau tidak bisa menjawab?
Apa karena kau sudah terlalu banyak berbohong?
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Aku...
...minta maaf, Chae Gyung.
Ini semua salahku.
Mari kita pergi.
Seperti yang kau katakan...,
Mari kita pergi dan tinggal di Geochang, Chae Gyung.
Kau tahu apa yang membuatku sangat sedih?
Aku tidak bisa lagi...
...percaya kata-katamu.
Sebaiknya kau meminta surat rahasianya.
Dia memastikan Nona Shin menggunakan ruangan terpisah...,
...tapi dia tiba-tiba membiarkan penyempurnaan mereka.
Dia pasti sudah mendapatkan informasi baru...
...bahwa Nona Shin mungkin ada hubungannya dengan itu.
Dia ingin memeriksa ini melalui penyempurnaan pernikahan ini.
Ibu adalah wanita yang jahat.
Dia akan mengeksploitasi Chae Gyung sepenuhnya...
...dan membuangnya saat dia selesai.
Tapi tanpa mengetahui itu...,
...Chae Gyung malah memilih Yeok bukannya aku.
Si bodoh itu.
Yang Mulia, Anda mau diam saja?
Jika Nona Shin benar-benar wanita yang memiliki tato itu...,
Kita harus mendapatkan surat rahasia...
...sebelum mereka menemukannya.
Ayo kita...
...pergi.
Seperti yang kau katakan...,
Mari kita pergi dan tinggal di Geochang, Chae Gyung.
Apa yang membawamu ke sini, Wakil Komandan?
Aku hanya berpikir kita berdua...
...bisa bebas berbicara sebentar.
Seperti yang kau ketahui...,
Aku juga dikurung di rumahku sekarang.
Bangsa kita sudah tidak stabil.
Bagaimana bisa Raja menjaga kestabilan...,
...dengan duduk di sana menikmati pembicaraan manis orang-orang jahat itu?
Indera Raja telah lama pergi.
Wakil Komandan, itu pernyataan yang berlebihan.
Menurutmu mengapa Kepala Sekretaris Kerajaan...
...tetap bersama Raja meskipun terjadi semua penderitaan ini?
Dia ingin Raja dibutakan dan mati...
...lalu menempatkan Joseon di bawah kakinya.
Apa kau punya rencana?
Jika punya, kau mau mendengarkanku?
Apa pendapatmu tentang Pangeran Jin Seong?
Aku harus menurunkan berat badan.
Apa kita semua sudah di sini?
Iya.
Tiba-tiba aku lapar setelah melompati tembok.
Apa yang sedang terjadi? Hei, lari.
[Pegadaian]
Hey, apa yang kau lakukan?
Ahh.
Hati-hati.
[Lee Yung, Raja]
Dia pikir...
Begitu dia menemukan surat rahasia itu...,
Dia bisa memiliki takhta dan melindunginya.
Kenapa aku harus memberimu surat rahasianya?
Aku menanyakan alasan...
...mengapa kau harus menjadi Raja.
Hyungnim, apa yang membawamu ke sini?
Tidak ada. Ada sesuatu yang aku pikirkan.
Berhenti.
Mengapa? Haruskah kita tetap memakai masker?
Penasihat Negara Kedua.
Pangeran.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Seo Noh.
Periksa apa ada pasukan kerajaan di luar.
Iya.
Aku sendiri di sini.
Aku tidak memberitahu siapapun.
Belum.
Tapi tetap saja, aku akan mengeceknya.
Anda pasti ingin tahu bagaimana saya menemukan tempat ini...
...dengan cepat.
Apa kau menemukan kami dengan informasi menyedihkan ini?
Jika Anda membacanya satu per satu...,
...mereka tampak tidak berarti.
Namun, begitu dikumpulkan sekitar 100 lembar...,
Mereka memberikan sesuatu yang bisa kau gunakan.
Saya mengumpulkan ratusan sampai ribuan...,
...dan ribuan sampai puluhan ribu.
Saya bisa dengan mudah menemukan jalan istri siput.
Apa kau menunggu kami di jalan dengan menyamar?
Anda harus berhenti.
Anda harus segera membubarkan istri siput.
Tunggu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Selama kekejaman Raja berlanjut...,
...pekerjaan kami juga akan berlanjut.
Anda tidak bisa melakukan ini sendiri.
Apa yang akan Anda lakukan jika tejadi sesuatu.
Mengapa kau ingin menjadi Raja?
Apa kau harus...
...menjadi Raja?
Kaget aku.
Kau terlambat...,
Dan kau membawaku bunga sebagai cara untuk meminta maaf.
Yang Mulia juga memberi kita hadiah.
Apa kau sakit...
...atau terluka?
Tidak.
Bisakah kau...
...hidup seperti Pangeran saja?
Tidak ada orang di luar.
Saya yakin tidak akan ada apa-apa...
...karena saya menemukan tempat persembunyian Anda.
Anda dengan berani melanjutkan rencana...
...bahkan setelah...
...Raja mengunjungi Anda tepat dimata Anda.
Saya yakin Anda akan menemukan tempat lain untuk bersembunyi.
Tapi hanya ada satu tempat untuk menenangkan hati Anda.
Dimana menurut Anda?
Dimana tempat yang bisa menenangkan hati Anda...
...saat ini?
Apa menurut Anda itu takhta?
Secepatnya...,
Akan ada pengawal yang berjaga dimalam hari keluar dan masuk Ibukota.
Itu karena pengumuman untuk memberontak.
Dan juga, akan ada langkah untuk menghancurkan istri siput.
Bubarkan istri siput sebelum itu terjadi...,
...dan pergi ke pedesaan bersama Chae Gyung.
Jika Anda tidak bisa melakukan itu...,
Anda harus meninggalkannya.
Saya tidak bisa...
...membiarkan putri saya menjadi istri seorang pemberontak.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau sungguh akan membiarkan dia lolos?
Ini adalah Penaishat Negara Kedua.
Dia adalah pemimpin keluarga Ratu...
...dan segala urusan kerajaan.
Ya, percaya Nona Chae Gyung...
...dan mempercayai dia adalah dua hal yang berbeda.
Lalu apa kau mengatakan akan membunuhnya?
Dia adalah ayah Chae Gyung...,
Ayah mertuaku...,
...dan Menteri setia bangsa ini.
Dia bukan seseorang yang membiarkan orang yang tidak bersalah mati.
Jadi aku akan berpura-pura tidak melihat wajahmu.
Jika...
...ini menimbulkan masalah, aku akan menyalahkan dia.
Jadi...
...biarkan dia pergi.
Ini perintah!
Sayang.
Darimana saja kau?
Kenapa berpakaian seperti ini?
Air. Ambilkan aku air.
Ya.
Tuan, seorang pria dari istana ada di sini.
Malam hari begini?
Anda bisa menemukan tempat persembunyian lain.
Tapi Anda hanya bisa mempercayai satu orang.
Oh, luka ini...
Apa kau ingat? Di gua itu.
Itu panah beracun.
Aku tidak mengatakan apapun.
Jika kau mengatakan ini luka dari tahun lalu...,
Maka aku akan percaya.
Aku bisa...
...membuat diriku mempercayai siapapun yang aku inginkan.
Kita akan pindah...
...jauh dari Ibukota...,
...hidup normal dan tenang.
Saya tidak bisa membiarkan...
...putri saya menjadi istri seorang pemberontak.
Mereka keluar dengan aman.
Ini masih sepi, tapi...
Hyungnim.
Yeok.
Dia adalah ayah mertuamu...,
...tapi ini terlalu bahaya.
Jika Panglima Komandan mendengar, ini akan menjadi masalah.
Kita harus berhenti...
...atau membuat Penasihat Negara Kedua bungkam.
Pilih salah satu.
Kenapa kau tidak bertanya...
Mengapa aku menjadi Raja?
Fakta bahwa kau memikirkan itu...
...berarti kau adalah seorang Pangeran.
Para dewa dan rakyat berbalik melawan Raja.
Bahkan pejabat korupsi yang tidak peduli...
...dengan siapa yang berkuasa...
...selama mereka memiliki gelar juga menolak Raja.
Apa kau butuh alasan lain?
Kau setidaknya...
...memikirkan kehidupan orang lain.
Kau bertanggung jawab melindungi mereka.
Jika kau menjadi Raja...,
...semua rakyat Joseon akan menjadi milikmu.
Kau hanya melakukan apa yang perlu kau lakukan.
Bagaimana jika...
...aku tidak bisa melindungi orang yang paling berarti dalam hidupku?
Chae Gyung khawatir setiap hari...
...akan bahaya yang akan menimpanya.
Dia mempercayaiku...
...dan tinggal terkurung di rumah kami.
Kakakku mengawasi kami...
...dan sekarang Ibuku mengirim seseorang untuk mengawasinya.
Apa? Siapa?
Myong Hye bersama Chae Gyung.
Jika kau meninggalkan mereka berdua...,
...akan ada perang.
Myong Hye sangat menakutkan.
Apa istrimu baik-baik saja?
Apa ibumu yang mengirim dia ke penjara?
Penjara apa?
Katakan apa yang kau tahu.
Itu...
Myong Hye dikurung di penjara.
Aku pikir dia ada di sana untuk memastikan Chae Gyung...
...tidak berbicara tentang kita.
Ini tidak bisa terjadi.
Yeok.
Aigoo. Apa yang terjadi?
Ini adalah malam penyempurnaanmu.
Seandainya aku tahu...
...kau keluar, aku akan berjaga-jaga.
Puluhan pelayan tinggal di sini bersama kami...
...dan tidak ada yang mendengar orang yang menculik istriku?
Pangeran...
Apa itu perintah Raja?
Iya.
Ketua Sekretaris Kerajaan mengatakan...
...ini adalah perintah Raja.
Orabeoni.
Dia tidak ada di sini?
Dimana dia?
Chae Gyung juga pergi.
Benarkah...
...kau bersama dia dengan melakukan penyamaran?
Di dalam penjara.
Apa kau di sana untuk membunuhnya?
Kenapa kau bertanya tentang itu?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Apa aku benar?
Aku sudah mengatakannya pada Yeok.
Apa?
Dan kali ini...,
Kau akan melakukan hal yang sama lagi?
Aku kasihan padamu.
Hati-hati, Tuan Shin.
Hidupmu bergantung pada setiap kata yang kau ucapkan.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Seperti yang selalu aku katakan...,
Aku tidak akan melakukan sesuatu dengan rencana licik.
Kau dan putrimu...
...yang membawa sendiri.
Tuan Shin.
Apa kau sungguh menipuku?
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.
Pantas saja.
Saat pertama kali melihat kau berbicara dengan ibuku...,
Aku sudah memiliki firasat buruk.
Yang Mulia.
Sejak kapan kau tahu tentang...
...Pangeran Jin Seong?
Kau sudah tahu dia masih hidup sebelum dia datang ke sini...
...dengan mencuri hadiahku?
Aku mengerti.
Kau rupanya sudah tahu.
Aku tidak yakin...,
...namun kau sudah tahu pasti.
Kau tahu semuanya...,
...namun kau menipu dan mempermainkanku.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya sama sekali tidak bermaksud mempermainkan Anda.
Saya hanya memiliki kecurigaan dan belum yakin.
Saya ragu-ragu melapor kepada Anda.
Apa lagi yang kau tahu?
Apa kau tahu...
...rencana dia?
Kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Bagaimana dengan ini?
Chae Gyung, anak perempuanmu.
Di tubuhnya...
Apa ada tato?
Yang Mulia.
Mengapa Anda bertanya seperti itu?
Aku mendengar tempat...
...surat rahasia itu ditato di tubuh wanita.
Mungkinkah wanita itu...,
...Chae Gyung?
Jika iya, maka kau...
...dan Ayahku telah berencana untuk menempatkan Pangeran Jin Seong...
...naik takhta sejak 20 tahun lalu.
Dengan mentato anak dari salah satu Menteri...,
Itulah perkiraanku.
Yang Mulia, Anda salah.
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Mohon percayalah.
Benarkah?
Itu bukan Chae Gyung?
Tidak, bukan itu.
Aku tidak mempercayaimu lagi.
Yang Mulia.
Itulah mengapa...
...saya membawa seseorang yang akan menjelaskan semuanya.
Bisakah saya membawa orang itu?
Iya.
Yang Mulia.
Apa yang membuat Anda begitu agresif?
Apa Anda akan merasa tenang...
...jika surat rahasia itu hancur?
Bisakah Anda kembali ke masa lalu?
Jika surat itu hancur...,
...maka pemerintahanku akan aman.
...dan Yeok tidak akan lagi serakah.
Yang Mulia, putri saya tidak tahu apa-apa.
Itulah mengapa...
...kami mengkonfimasinya di sini.
Apa kalian sungguh tidak tahu apa-apa atau...
...kalian menipuku?
Anda mau memeriksanya?
Buka pakaiannya.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Beraninya Anda menyentuh saya. Menjauhlah.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Nona Jang!
Saya yang akan melakukannya.
Jika Raja harus melihat sendiri dan jika...
...ini satu-satunya cara untuk membebaskan diri...,
...maka saya akan menunjukkan padanya.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau datang tanpa memberitahu.
Saya akan memberi...
...hadiah perpisahan.
Hadiah perpisahan?
Istri saya membuat permintaan pada Anda.
Dia meminta Anda untuk membiarkan kami pergi.
Apa yang kau bicarakan sungguh menjengkelkan.
Kau ingin menjadi Raja.
Saya tidak seperti Anda.
Saya tidak...
...ingin menjadi Raja dengan mengorbankan...
...orang yang saya cintai.
Beraninya kau.
Hentikan dia.
Bunuh Pangeran Jin Seong!
Diam!
Lihatlah surat rahasia Almarhum Raja!
Surat rahasia?
Apa kau sungguh...
...menemukannya dan membawanya ke sini?
"Saat Pangeran Jin Seong sudah dewasa...,"
"Lee Yung..."
"...akan menyerahkan tahta kepada Pangeran Jin Seong..."
"...dan mendukung dia dalam melakukan tugasnya."
Ayahku sebenarnya...
Aku akan membunuh kalian semua.
Kalian semua!
Tidak. Anda tidak bisa, Yang Mulia.
Apa kau...
Apa kau sungguh...
...memberikan dia surat rahasia itu?
Bukan untukku...
...tapi untuk Yeok?
Yang Mulia...
Kau sungguh...
...menginginkan dia menjadi Raja?
Tidak, Yang Mulia.
Itu sama sekali tidak benar.
Terserah apa yang dikatakan Ayah Anda...,
Anda lah satu-satunya dan hanya Anda.
Yang Mulia! Tolong tenang.
Ini belum berakhir.
Bahkan jika itu surat rahasia Almarhum Raja...,
...harus diautentikasi.
Tidak perlu.
Saya di sini hanya mengambil apa yang menjadi milik saya.
Sudah saya katakan...,
Saya akan meninggalkan ibukota bersama Chae Gyung.
Apa?
Dewa-dewa...
...yang memutuskan siapa yang menjadi Raja.
Iya.
Seperti yang Anda pikirkan...
Chae Gyung memiliki surat rahasia itu.
Saya pikir...
...ini adalah kesempatan terakhir...
...para dewa mengasihani Anda.
Ini adalah bukti bahwa mereka mengharapkan sesuatu dari Anda.
Orang-orang...
...hidup layak dimana mereka tidak akan membutuhkan istri siput.
Ini mungkin cara dewa...
...memohon untuk mengubah cara pikir Anda.!
Itulah yang diyakini Chae Gyung.
Bisakah kau...
...memberikan Raja satu kesempatan terakhir?
Dia adalah kakakmu.
Percayalah padanya dan bantu dia menjadi Raja yang hebat.
Bukankah tugasmu sebagai orang-orangnya untuk...
...memberinya waktu?
Berjanjilah padaku.
Sampai kau menemukan alasan mengapa...
...kau harus menjadi Raja...,
Katakan kau tidak akan menggunakan ini untuk naik takhta.
Mengapa kau memberi aku ini?
Apa yang kau lakukan...,
...mengharuskan kau mempertaruhkan nyawamu.
Aku memberikannya padamu...
...sebagai upaya terakhir untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan juga...
Saya akan memberi Anda satu kesempatan terakhir.
Aku, Pangeran Jin Seong Lee Yeok...
...akan menerima wasiat almarhum Ayahku...
...dan naik takhta.
Lalu...
Aku mengembalikannya...
...untuk kakakku.
Apa kau sudah menulis ini?
Ya, Yang Mulia.
Inilah jawaban saya.
Berhenti.
Bagaimana jika...
...aku tidak memberi izin?
Bunuh saya.
Tapi walaupun Anda membunuh saya...,
Anda tidak akan mendapatkan apapun.
Saya akan menjadi hantu...
...dan tinggal dengan Chae Gyung.
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Queen for Seven Days]
Aku tidak ingin kita berpisah.
Kita akan selalu bersama.
Kita akan selalu bersama mulai sekarang.
Lepaskan tanganku.
Aku pikir ini milikku.
Dengar, Yeok.
Raja tidak akan berubah.
Apa yang terjadi?
Kau kemana saja?
Aku disini.
Waktu dan kenangan kita yang menyedihkan dan sulit...
Kita bisa pergi dari sini.